首页 >  健康教育 >  宣教 > 

患者的权利及义务

发布时间:2021-06-10
 
 

本院患者享有的权利

 
 
  ◆平等享受医疗的权利。
  To get equal medical care.
  ◆获得全部实情的权利。
  To receive all facts.
  ◆个人隐私及个人尊重获得保护的权利。
  To acquire protection of personal privacy and respect.
  ◆参与决定有关个人健康的权利,有权获得外院建议及参与治疗方案的制定,决定选择治疗方式的权利。
  To participate in personal healthcare decisions,  acquire and choose other hospital's suggestions and treatments.
  ◆获得住院时及出院后法律允许的医疗记录权利。
  To gain medical records permitted by law when check-in and after discharge.
  ◆服务选择权。
  Service options.
  ◆监督权。
  Supervisory power.
  ◆免除一定社会责任的义务的权利。
  To remit some obligations of social responsibility.
  ◆接受健康教育的权利。
  To accept health education.
  ◆有拒绝或终止治疗、终止复苏抢救、放弃或终止生命支持治疗的权利。
  To refuse or terminate treatment, to terminate resuscitation rescue, to abandon or terminate life support treatment.
  ◆患者及家属在对医疗服务有不同意见时有投诉的权利。
  To express concerns or grievances when they disagree with medical services.

 
 

本院患者的义务

 
 
  ◆有如实陈述病情的义务。
  To provide accurate personal illness information
  ◆有配合医疗机构和医务人员进行检查治疗的义务(遵守医嘱的义务)。
  To cooperate with medical institutions and medical staff in treatments(To comply with medical staffs)
  ◆支付医疗费用及其他服务费用的义务。
  To pay for medical and other service expenses.
  ◆有不影响他人治疗,不将疾病传染给他人的义务。
  Not to affect the treatment of others and not to transmit the disease to others.
  ◆有爱护公共财物的义务。
  To protect public property.
  ◆急危重症患者涉及抢救生命时有接受强制性治疗的义务。
  To receive compulsory treatment when the acute critical patients need rescue.

来源:2021年8月3.0版  JK-008